Soal kata serapan dalam bahasa atau ludang keringh tepatnya antar bahasa ialah merupakan suatu hal yang lumrah. Setiap kali ada kontak bahasa lewat pemakainya niscaya akan terjadi serap menyerap kata. Unit bahasa dan struktur bahasa itu ada yang bersifat tertutup dan terbuka bagi efek bahasa lain. Tertutup berarti susah mendapatkan pengaruh, terbuka berarti praktis mendapatkan pengaruh.
Bunyi bahasa dan kosa kata pada umumnya merupakan unsur bahasa yang bersifat terbuka, dengan sendirinya dalam kontak bahasa akan terjadi saling pengaruh, saling meminjarn atau menyerap unsur asing. Peminjaman ini dilatar belakangi oleh aneka macam hal antara lain kebutuhan, prestise kurang faham terhadap bahasa sendiri atau aneka macam latar belakang yang lain.
Tidak ada dua bahasa yang sama persis apalagi bahasa yang berlainan rumpun. Dalam proses peresapan dari bahasa pemdiberi efek kepada bahasa peserta efek akan terjadi perubahan-perubahan. Ada proses peresapan yang terjadi secara utuh, ada proses peresapan yang terjadi dengan beberapa pembiasaan baik yang terjadi dalam bahasa mulut maupun bahasa tulis. Dalam pembiasaan itu akan terjadi, pergeseran baik dalam ucapan maupun ejaan antar bahasa pemdiberi dan peserta efek maupun pergeseran sistematis.
Bahasa Indonesia dari awal pertumbuhannya hingga kini telah banyak menyerap unsur-unsur absurd terutarna dalam hal kosa kata. Bahasa absurd yang memdiberi efek kosa kata dalam bahasa Indonesia antara lain : bahasa Sansekerta, bahasa Belanda, bahasa Arab dan bahasa Inggris. Masuknya unsur-unsur absurd ini secara historis juga sejalan dengan kontak budaya antara bangsa Indonesia dengan bangsa-bangsa pemdiberi pengaruh. Unsur-unsur absurd ini telah menambah sejumlah besar kata ke dalam bahasa Indonesia sehingga bahasa Indonesia mengalami perkembangan sesuai dengan tuntutan zaman. Dan sejalan dengan perkembangan itu muncullah masalah-masalah kebahasaan. Ada kosa kata yang diserap secara utuh tanpa mengalami perubahan dan penyesuaian. Dan ada kosa kata yang diserap dengan mengalami penyesuaian-penyesuaian. Kata-kata serapan ini ternyata tidak lepas dari permasalahan analogi dan anomali bahasa
Advertisement